アンドレ・シェフネル（著）／山内里佳（訳）『ドビュッシーをめぐる変奏──印象主義から遠く離れて』（みすず書房）

今年はドビュッシー生誕150年。これからもいろんな「記念出版」があるものと思いますが、こんなに重要な文献が翻訳されずに残っていたとは！──シェフネルは「フランス民族学において初めて音楽を研究対象とした人物」（訳者あとがき）とありますから、文化人類学者、民族音楽学者とするのが妥当なのだと思いますが、西洋音楽学者としても第一線で活躍した人で、とりわけヴァーグナー、ストラヴィンスキーなどの研究、そして親交のあったブーレーズと交わした書簡集（『ブーレーズ‐シェフネール書簡集1954‐1970』音楽之友社）などでも知られる人です。この本は彼が生涯愛したドビュッシーにかんする論考を集めたものです。「作曲家の心を、恐怖の風が吹き抜ける」──帯の惹句に心穏やかでいられません。

2012年02月23日