リロイ・ジョーンズ（著）飯野友幸（訳）『ブルース・ピープル──白いアメリカ、黒い音楽』平凡社ライブラリー


2004年に音楽之友社から刊行された完全新訳が平凡社ライブラリーで復刊。音楽之友社版の売り切れを喜びつつ、絶版状態をなんとかしたかった担当編集者としては嬉しいかぎりです。1963年の初版は1965年に上林澄雄訳で音楽之友社から翻訳出版されてるんですが、紹介されるたびに「翻訳が悪い」と書かれていたのが気になっていました。ピーター・バラカンさん→研究社・金子さんを通じて上智大の飯野友幸さんをご紹介いただき、1999年版の新訳をお願いしたのでした。この歴史的な古典を、正確かつ読みやすい翻訳でぜひご一読ください。［鈴木］

2011年02月16日